

I have to be in a particular mood to watch a foreign film. I used to shy away from them thinking they were very strange. The first one I watched was “Pan’s Labyrinth” and I loved it. So when I was checking out a list of the “75 Best Horror Movies Ever” on rottentomatoes.com and saw “Let the Right One In”, a Swedish vampire flick at number 16, I was a bit hesitant. Check out the awesome list here. But I ended up watching it. And I loved it.
It wasn’t just a horror film. It was a beautiful story of friendship and love. When I found out there was an American remake, I was skeptical. Us as Americans just LOVE to remake foreign horror films. Especially Japanese horror films. The Ring, Dark Water and The Grudge come to mind. But I thought I would give it a chance.
I wasn’t surprised when “Let Me In” was missing quite a bit of story compared to “Let the Right One In”. For starters, “Let Me In” takes place in a small town in New Mexico. “Let the Right One In” takes place in a bigger suburb of Sweden. That change is understandable. After all, one is American and the other is well… Swedish. But the changes in the two got a bit more substantial.
The child vampire, named Eli in the Swedish version and Abby in the American version, was a completely different age in both movies. In “Let the Right One In”, she was clearly about 14-years old. In “Let Me In”, she didn’t look a day over 9-years old. What was the point of America changing her age? Were they motivated by the cuteness factor? After a little bit of research, I found out that the director of “Let Me In” Matt Reeves, was asked to change the ages of the characters from the original stories but he refused. He stated that it “would ruin the essence of the story and change everything completely… we need that childlike innocence”. So I guess it was okay to change the characters to be younger but not older. I think because Americans enjoy watching children so much and I think it adds to the romantic elements of the story.
The other dramatic change I noticed right way was the role that Eli/Anna’s guardian took. In “Let the Right One In”, his character, Hakan, is pretty obviously molesting Eli or at least had done so in the passed. However in “Let Me In”, the father character, Thomas, is just as awkward however, it is not assumed that he and Abby are having a sexual affair. And I think I know what the purpose of this change was.
Here in America, sex is such a sore subject. After having many conversations with my German co-worker Veronika, it became clear that Europe does not hold the same social restraints about sex that America does. But what about molestation? In America, these things are so taboo to talk about. However, according to Veronika, Europe has no issue putting sex out there for everyone to see. It is hard to imagine porno being on television at two in the afternoon on a Wednesday but apparently that is a normal occurrence over in Europe. That is why I think the two films differ in that department. The filmmakers are targeting a different audience. Americans seem to hiss and boo at anything that makes them just a tiny bit uncomfortable. Molestation and sexual themes are two topics that seem to make most Americans squirm in their seats.
That isn’t the only dissimilarity regarding sex between these two movies. There is also a very understated line in “Let the Right One In” that indicates that Eli used to be a boy. There is not one mention of that in “Let Me In”. Why? Does it all come back to the difference in views about sex between the two countries?
No matter how much research I did, I could not find any information about the change in the American adaptation. Why not make any indication about leaving such a huge plot point out of the movie?
I did find out however, that the director for “Let the Right One In”, Tomas Alfredson, was not at all thrilled about the American Version. “If one should remake a film, it’s because the original is bad. And I don’t think mine is”. He continued, “I call it his [Reeves’] version. I don’t call it his remake or his re-imagining of it.”
I can see his disappointment. I much prefer the deeper plot line of “Let the Right One In”.
There were many more mild changes in the two movies. For instance, in “Let the Right One In”, there is a suicide. In “Let Me In”, that same suicide has become a murder. And from what Veronika has told me, I think I can make a conclusion as to why.
While Americans are less open then Europe about sexual references, Europe is less open than America when it comes to violence. Americans are much more tolerable of violence. In fact, I think a lot of Americans prefer over the top violence. In fact, the trend of television and movie violence is increasing daily according to a study conducted by the Parents Television Council.
So did “Let Me In” just need more sex and less violence? Would that have made Alfredson happy?
Personally, I don’t care about the amount of sex to the amount of violence. I just want to make sure I am getting the film exactly as the original filmmaker intended it. Because after a long day at school or work, I don’t want to read a movie, I just want to listen to it. However, I will not sacrifice the huge plot points as “Let Me In” left out in the remake of “Let the Right One In”.